أيها القدر
Karma
إنني سقطتُ في حلقة مفرغة من التكرار
Nando mo onaji koto no kurikaeshi no naka o ochite itte wa
أيها القدر
Karma
جسدي، الذي ولدت به
Kono mi wa rasen no you
ما زال في تغير مستمر، وحركة دائمة
Umarekawatte mo nao samayoutsuzukete iru
اجلب لي السلام
Yasuraka ni
وضع نهاية لحياتي بيديك
Owari ni shiyou onore no waza de
كال، ما الذي تفعلينه؟
أطهو، أليس هذا واضحًا؟
ما مكونات هذا الطعام؟
هذه
جرب فقط
كنت أطهو لجودي كل يوم
لذيذ
أرأيت؟
المراقبة
ثم قمت بأخذ قدرًا أغلى من الرف
وأعطيته خمسين دولارًا
وكاد صاحب المحل أن يطير فرحًا
...وبعدها
هل تقصد أنك تود تدريبها لتصبح قاتلة؟
كال
ماذا هناك؟
هل تجيدين استخدام المسدس؟
نعم
"هل تعتقد أنك محظوظ؟ هل تعتقد ذلك، أيها الوغد؟"
كان هذا دورًا قام به إيستوود
...وأيضًا
أنا أتكلم بجدية
ما أود قوله، أن لهذا علاقة بموضوع الانتقام لجودي
سأوضح لك
الخمسة ملايين ليست كافية
هكذا إذًا
لكنكِ تحتاجين إلى إضافة مبلغ بسيط
وبإمكانكِ الحصول عليه بنفسك
ماذا يجب أن أفعل؟
أن تصبحي مساعدتي في الوقت الحاضر
أقدر ما تشعرين به
...لكن
!رائع
!رائع! هل سأصبح حقًا مساعدة فانتوم؟
...اسمعي
لا عليك، لا تقلق
اسمع، لو أصبحت مساعدتك
سأكون قادرة على رؤية اللحظة التي يتم فيها الانتقام لجودي، أليس كذلك؟
قبل هذا، هناك ما يجب أن تحصلي عليه
ماذا؟ مسدس جديد؟
ملابس جديدة
لنذهب لشراء بعض الملابس في الغد
هل ستخرج؟
نعم، لدي عمل
...إذًا
مهمتك لهذا اليوم الانتظار فقط
!لكن هذا ممل
يفترض بالعمل أن يكون مملاً وغير ممتع على الإطلاق
أحسني التصرف وانتظري
...حسنًا
سرقت خمسة ملايين، وقتل أربعة رجال
أيضًا، حصل هذا على أرضكم
رغم كل هذا، لن نحصل على تعويض أو حتى اعتذار؟
أقدم أحر التعازي لكم على الذين قضوا نحبهم
لكننا لا نتحمل مسؤولية أمر وقع قبل أن تتم الصفقة
...أيتها الحقيرة
موروتو
على أي حال، صحيح أن أحد قام بمقاطعة عملنا
وسنبذل ما بوسعنا لمعرفة هوية الفاعل
وستتمكنون من استعادة المال، أليس كذلك؟
هذا أيضًا
أرجو أن تظل في لوس أنجلوس حتى نقوم بحل هذه المشكلة
وبالطبع، سنضمن لكم إقامة ممتعة
...لكن
سرق مالنا
وقتل رجالنا
لا أعتقد أننا سنعود إلى اليابان خاويي الوفاض على كل حال
اسمع، شيجا، لنقم بتمديد فترة إجازتنا
كيف سنشرح الأمر للزعيم؟
قل له أننا لم نحظَ بالوقت الكافي وحسب
الشخص الذي خلف هذه الفعلة هو أيزاك وايزمل
وايزمل؟
لم أجد أي دليل يشير إلى أن معلومات الصفقة تسربت
لا بد أنه شخص من الداخل
لكن وايزمل أيضًا أحد ضحاياها
معك حق
لن يشك أحدًا بأنه سيقوم بهذا على أرضه من أجل خمسة ملايين فقط
لقد خطط بطريقة بارعة
هدف وايزمل هو منع مجموعة جودو من الانضمام لإنفيرنو
يبدو أنه لا يود أن أحظى بدعم قوي كهذا
هذا أسلوب متعنت
هل تعتقد أنه وصل إلى منصب المدير التنفيذي بمجرد كلامه الوقح؟
إنه شخص يستخدم القوة لتحقيق أهدافه لو اضطر إلى ذلك
من المؤكد أنه سيستهدف مجموعة جودو مرة أخرى
اطلبي منهم إذًا العودة إلى اليابان
ستكون مشكلة لو لم نحظَ بالطعم، ألا تعتقد؟
نحن نقوم باصطياد القرش
ومجموعة جودو هي الطعم، وأنت الصنارة
نعم، يبدو أننا سنظل هنا
نحتاج إلى بقائك معنا لبعض الوقت
مفهوم
...هذا مجرد احتياط في حال حدوث أمر طارئ
دع الكلام على الهاتف لوقت آخر
سيفقد الشراب طعمه
سأتصل بك لاحقًا
أتمنى لكم إجازة ممتعة
وجدت شخصًا لا صلة له بإنفيرنو أخيرًا
هل تقصد جوزيف؟
إذا كان حقًا يدرك ما يجري في عالم الجريمة
فسيكون من الصعب التعامل معه
...معك حق، لكن
لا يهم، تناول شرابك
إنه هدية من إنفيرنو
هذا المشروب معتق منذ ثلاثين سنة، شيجا سان
حسنًا، سأشرب معكما
طعم؟
!ريجي
!كل شيء على ما يرام في المخبأ
لا تقولي هذا بصوت عالٍ
!آسفة
هل هذا ما قصدتهِ بالإقامة الممتعة؟
ما رأيك؟
لا تقلقي
كنت أعني ما قلته عندما أخبرتك أننا لن نعود خاويي الوفاض
أعتقد أن هذا أغضب أتباعك
هل تقصدين شيجا؟
لا عليكِ
كان فقط يبدي اقتراحاته
هذه هي وظيفته
فهمت
لا حاجة لتقلقي بشأن عملكِ
يبدو أن الأمور لا تسير على ما يرام مؤخرًا، أليس كذلك؟
كما قلت
بغض النظر عن البلد الذي تعيشين فيه، الحياة في عالم الجريمة واحدة
،على أي حال
سيقوم ثلاثة آلاف رجل من مجموعة جودو بحمايتك في القريب العاجل
هذا مطمئن
ألم تقرري بعد؟
انتظر
مرت ساعتان حتى الآن
...لكن، لست متأكدة
ألم يعجبكِ شيء؟
!لا، بل هناك الكثير
...إذًا
...بالرغم من أن الكثير من الملابس أعجبتني
...لكن لو خيرتني، فلن أعرف ما الذي سأختاره
اختاري أكثر شيء أعجبكِ
لكنني أريد كل ما يوجد هنا على حدٍ سواء
لو اخترت أحد هذه الملابس، فسيعني أنني تنازلت عن البقية، أليس كذلك؟
لا تقلقي
لن تكون هذه المرة الأخيرة التي ستزورين فيها المحل
سأرافقكِ إلى هنا مرة أخرى لو أردتِ شيئًا آخر
حقًا؟
نعم، لذا اختاري ما تودين ارتداءه اليوم وحسب
...إذًا
ومن باب العلم، لن نكون قادرين على المجيء إلى هنا كل يوم
!أعلم
يا لكِ من فتاة
انظر، انظر، أليس جميلاً؟
هل يبدو جميلاً علي؟
نعم، يبدو رائعًا عليكِ
!هذه أول مرة أرتدي فيها لباسًا خفيفًا كهذا
!ريجي! أسرع
اسبقيني
سيج ساوير؟
إنه مشابه تمامًا لبيرتا الذي تستخدمه، 9 ملم، وخمسة عشر طلقة
لكنه أصغر حجمًا، بما أنك قلت لي أنها لم تستخدم مسدسًا من قبل
سيفي بالغرض
سأجرب
شكرًا
إذًا؟
لا أعتقد أنكِ أتيتِ إلى هنا لإعطائي مسدسًا لم أطلبه أصلاً منك
ذُكرت تلك الفتاة في الاجتماع التنفيذي لهذا اليوم
تقصدين وايزمل؟
بل أسوأ، مجواير
قال إنه يود أن يرى ما حققته من تقدم
يجب أن تعلمها استخدام المسدس على الأقل
مرحبًا بعودتك، ريجي
لمَ غيرتِ ملابسك؟
ذلك اللباس للخروج فقط
يكفي ارتداء هذا هنا
معكِ حق، إنه كافٍ
سنبدأ التدريب على استخدام السلاح اليوم
حقًا؟
هل هذا هو موقع التدريب؟
لم آتِ إلى هنا منذ مدة طويلة
يا له من مكان موحش
لنبدأ
أمسكيه جيدًا وبالقوة المناسبة
اليد اليمنى على المقبض، واليسرى داعمة
نعم، هكذا
استخدمي المجال لتحددي هدفكِ
هل تستطيعين رؤيته؟
...يداي ترتعشان
استخدمي أصابعكِ، وليس ذراعيكِ
جيد، هكذا
اضغطي على الزناد بهدوء
استعجلتِ
اضغطي بهدوء، وكأنكِ تقومين بعصر شيء ما
!أصبته! أصبته
هل رأيت ذلك، ريجي؟
!مرحى
جربي تذخيره
طريقة تذخريها دقيقة وجيدة
حسنًا، حاولي التدرب بمفردك
مكان موحش؟
ماذا تريد مني إذًا؟
ماذا تريد مني؟
مع من تتحدث؟ معي؟
حسنًا
أنت ميت
...أخطأت
كال
...أتعلم كان ذلك... في الحقيقة هو أداء لدينيرو في أحد أفلامه
قومي بذلك مرة أخرى
قومي بأداء دينيرو هذا مرة أخرى
ماذا تريد مني؟
...إذًا
دعكِ من الحوار
هذه المرة، لا تطلقي مباشرة
ثبتي نفسكِ، وتوقفي للحظة، وأطلقي بعدها بسرعة
حسنًا
هل أصبته؟
!مرحى! أصبته
نعم
هل أنت مستعد لاصطياد القرش؟
سئمت مجموعة جودو من الجلوس والانتظار
وقرروا الخروج وقضاء بعض الوقت الليلة
مهمتك هي حراستهم والقبض على وايزمل متلبسًا
!رائع
...لم أحقق شيئًا
كيف يستطيعون التصرف بلا مبالاة هكذا؟
!رائع
يبدو أن الحظ اليوم لن يحالفك
لا تحزن يا رجل
لن يحالفك الحظ لو لم تتحل بالثقة
يبدو أن الحظ معك على الدوام، ما الحكمة إذًا من محاولة أخذه منك؟
هل استسلمت؟
الاستسلام هو الأمر الوحيد الذي أستطيع فعله
لا تكثر من الشراب
لماذا لا يتصرفون كاليابانيين ويظلوا سوية؟
!شيجا كن
نعم، أخي؟
اسمع، هل صحيح أن المافيا تسيطر على هذا المكان؟
...مستحيل
نحن لسنا في أحد أفلام دينيرو
تلك الفتاة عبقرية على الأرجح
لكن هل أجعلها تسلك الطريق الذي سلكته؟
لا، يجب أن أبعدها عنه وفي أقرب فرصة ممكنة
لنلعب البوكر
نعم؟
يفترض أن يكون صديقي هنا
تقصد الرجل الياباني؟
أعتقد أنه عاد إلى غرفته بصحبة فتاة
عرفت مكانه
...مـ-مستحيل
إيرين؟
...لو أصبحت أسيرًا لسحر الأفعى
Ya ni miiraretara massakasama ni
فسوف تقع في أعماق الظلام
Ochi yo ja no michi fukaku
وسوف تملؤكَ الكراهية
Nikushimi wa tawawa ni
فالأوهام ليست سوى أزهار تتفتح لتشوش أحلامك
Kyojitsu wa hana to sakimidare minoru
Yume no kashi no daki subeki harawata
واجه الموت بكل ما تملك من شجاعة
ابدأ بالتحرك
Te o kake yo
وضعْ حياتك على المحك
Mei o motte
ابسط يدك الباردة
Suhaku ni hiraku yubi
قبل أن تتمكن من رؤيتي
Mamieru mae ni
...لو صدف أنك كنت
Moshimo omae ga
قاتلاً ومغتالاً
Ansatsusha naraba
...هل ستتمكَّن
Mayoi netami
من تحطيم شكوكك وغيرتك؟
Uchikudaku koto ga dekiyou ka
اشعر بالمهانة
Monzetsu se yo
Daraku suru toki wa isso migoto ni
فإذا استسلمت لبؤر الفساد
ستتقيأ دمًا مليئًا بالسم
Chi o haki doku ni mamire
انطلق للجحيم
Naraku e to mukawan
وارفع ناظريْك نحو السماء التي تعلو تلك النار
Soko de shika mienai ten o aogi
واشعر بالندم
Yaketadareteyuku
وأنت تحترق هناك
Asu o warae yo
اللقاء
الحلقة القادمة
لا، يستحيل أن تكون هي
...إيرين ماتت
...وأنا الذي قتلتها، لذا